People are being massacred in Palestine with our tax money and our political support. It is, in fact, in our name. The four editors of this book live in the U. S. and come from countries that have been drastically altered by U. S. foreign policy. In response to this, during July and August 2014 we launched an open call through email and social media inviting people to speak up against U.S. foreign policy and submit one page or less in the form of a short essay, chronicle, story, poem, comic, song, or any other kind of text or art form. In addition to this, we collected the statements, writings and speeches of various artists and public intellectuals opposed to the U.S. backed Israeli occupation of Palestine, and including the translations whenever possible. This is the collective publication of all that material.
Los palestinos están siendo masacrados con el dinero de nuestros impuestos y con nuestro apoyo político. Los cuatro editores de este libro vivimos en los Estados Unidos y provenimos de países que han sido intervenidos por la política exterior de Estados Unidos. Esto ocurre, por lo tanto, en nuestro nombre. Como respuesta a esta situación, durante julio y agosto de 2014 lanzamos un llamado abierto por medio de correo electrónico y redes sociales invitando a alzar la voz contra la política internacional de los Estados Unidos y a enviarnos una página o menos en forma de un ensayo corto, un libelo, una crónica, un cuento, un poema, un cómic, una canción o cualquier otro tipo de texto o forma artística. Además, recolectamos declaraciones, escritos y discursos de artistas e intelectuales que se han opuesto a la ocupación israelí apoyada por Estados Unidos, sumando las respectivas traducciones cuando estuvieran disponibles. Esta es la publicación colectiva de todo ese material.
The authors of this book are / Los autores y autoras de este libro son:
Heidi Abuchaibe, Nadia Alahmed, Refaat Alareer, Carolina Alonso Bejarano, Anna Baltzer, Jenna Brager, Anaid Cabrera-Quiara, Noam Chomsky, Nicole Costa, The Critical Filina and Filipino Studies Collective (CFFSC), diez mujeres chilenas de origen palestino, Angela Y. Davis, Marcelo Dinali, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, Brian Eno, Francisca García B., Suheir Hammad, Tyler Hicks, I.L., Carlos Labbé, Rocío Lorca Ferreccio, Jenan Matari, Lina Meruane, Mirian Mijangos, Zulma Oliveras-Vega, Peter Quach, la Red en Defensa de la Humanidad, Mónica Ríos, Arundhati Roy, Pierre Sauré, Edward Said, Joe Sacco, Alice Walker, Cornel West, Enrique Winter, Jasmin A. Young, & Shirin Zarqa-Lederman.
