Mientras el número de muertos en Gaza sigue aumentando –aun durante los alto al fuego–, por todo Estados Unidos miles de personas están saliendo a las calles para apoyar a la gente de Palestina con pancartas que dicen Not in Our Name.
Sin embargo, hasta la fecha Estados Unidos ha financiado a Israel con 121.000 millones de dólares, haciéndolo el mayor receptor de ayuda estadounidense desde la Segunda Guerra Mundial. Sólo durante este año el Congreso de Estados Unidos otorgó a Israel 3.100 millones de dólares solicitados por el presidente Barack Obama, así como otros 504 millones para el financiamiento del programa anti-bombas israelí “Iron Drone”, y para el sistema anti-misiles desarrollado conjuntamente por Israel y Estados Unidos. Más aun, siguiendo su larga tradición de oponerse a las resoluciones de la ONU contra la ocupación de tierras palestinas, Estados Unidos fue el único país que votó en contra de la resolución de Naciones Unidas del pasado 22 de julio, que llamó a detener el actual asedio en Gaza. Los palestinos están siendo masacrados con el dinero de nuestros impuestos y con nuestro apoyo político. Esto ocurre, por lo tanto, en nuestro nombre.
Como respuesta a esta situación, durante julio y agosto de 2014 lanzamos un llamado abierto por medio de correo electrónico y redes sociales invitando a alzar la voz contra la política internacional de los Estados Unidos y a enviarnos una página o menos en forma de un ensayo corto, un libelo, una crónica, un cuento, un poema, un cómic, o cualquier otro tipo de texto o forma artística. Además, recolectamos declaraciones, escritos y discursos de artistas e intelectuales que se han opuesto a la ocupación israelí apoyada por Estados Unidos, sumando las respectivas traducciones cuando estuvieran disponibles. Esta es la publicación colectiva de todo ese material. O descárgalo directamente aquí.
As the death toll rises in Gaza –even during the cease-fires– thousands across the United States are going out on the streets in support of the people of Palestine under the banner of Not in Our Name.
However, to date, the United States has provided Israel $121 billion (not adjusted for inflation), making it the largest cumulative recipient of U.S. foreign assistance since World War II. This year alone, Congress provided Israel the full $3.1 billion request issued by President Barack Obama, and $504 million more in funding for their Iron Dome anti-rocket system and for the joint U.S.-Israel missile defense systems. Moreover, following a long tradition of opposing U.N. resolutions against the further occupation of Palestinian lands, the U.S. was the sole country to vote against the July 22nd U.N. resolution calling for an end to the siege in Gaza. People are being massacred in Palestine with our tax money and our political support. It is, in fact, in our name.
In response to this, during July and August 2014 we launched an open call through email and social media inviting people to speak up against U.S. foreign policy and submit one page or less in the form of a short essay, chronicle, story, poem, comic, or any other kind of text or art form. In addition to this, we collected the statements, writings and speeches of various artists and public intellectuals opposed to the U.S. backed Israeli occupation of Palestine, and including the translations whenever possible. This is the collective publication of all that material. Otherwise, download it right here.
Esta fue la convocatoria para participar en nuestro libro
