De 1970 a 1978 Gordon Matta-Clark fue anotando borradores en fichas bibliográficas que lo acompañaron desde el Bajo Manhattan a Santiago de Chile, desde Ithaca a París y a New Jersey.
Este libro presenta la totalidad de esas Fichas de arte. Entre declaraciones políticas, meditaciones biográficas, juegos de palabras y reflexiones sobre la anarquitectura y el sonido de las luces en los espacios asoman los fundamentos de su Conical Intersect y su Office Baroque, de los Fake Estates y del restorán Food, pero sobre todo se revela en toda su extensión una nueva escritura literaria.
Esta edición bilingüe incluye una introducción de Jane Crawford, un texto curatorial de Gwendolyn Owens, un epílogo de María Berríos y una nota del traductor Aarón Lacayo.
From 1970 to 1978, Gordon Matta-Clark scribbled on index cards he carried with him from Lower Manhattan to Santiago de Chile, from Ithaca to Paris and New Jersey.
This book compiles all those Art Cards. Among political statements, biographical stories, puns and reflections on Anarchitecture and on the sounds of the lights in spaces, the foundations of Matta-Clark’s Conical Intersect and OfficeBaroque, Fake States and Food restaurant peer out. But, above all, a new literary form of writing emerges.
This bilingual edition in parallel text includes an introduction by Jane Crawford, a curatorial text by Gwendolyn Owens, an epilogue by María Berríos, and a translator’s note by Aarón Lacayo.
